1 00:01:09,070 --> 00:01:10,738 Ze leven onder onze straten. 2 00:01:11,239 --> 00:01:13,032 Ze liggen op de loer in de schaduw. 3 00:01:13,407 --> 00:01:14,992 Ze verslinden onschuldige slachtoffers 4 00:01:15,076 --> 00:01:17,453 waardoor ze verdwijnen spoorloos. 5 00:01:17,703 --> 00:01:19,914 Wie zijn deze plagen van de riolen? 6 00:01:20,122 --> 00:01:23,584 Vandaag onthult News Byte de verborgen schaamte van Gotham. 7 00:01:27,380 --> 00:01:29,257 Daar gaat mijn eetlust. 8 00:01:29,507 --> 00:01:31,175 Realitycheck, Chels. 9 00:01:31,259 --> 00:01:33,344 Dat is gewoon een hoop mediahype. Een stadslegende. 10 00:01:34,178 --> 00:01:36,180 Ik weet het niet, Max, denk aan dat meisje Sally 11 00:01:36,264 --> 00:01:37,390 wie verdween vorige maand? 12 00:01:37,473 --> 00:01:39,100 Misschien hebben gigantische ratten haar te pakken gekregen. 13 00:01:39,433 --> 00:01:42,270 De enige gigantische rat die er is hier is Terry McGinnis. 14 00:01:42,770 --> 00:01:44,981 - Heeft hij je weer weggevaagd? - Grote tijd. 15 00:01:45,314 --> 00:01:46,314 Dana. 16 00:01:47,525 --> 00:01:50,361 Houd er rekening mee, dit verhaal bevat grafische afbeeldingen... 17 00:01:50,444 --> 00:01:51,862 Ik heb gezocht helemaal voor jou. 18 00:01:52,154 --> 00:01:53,322 Kijk ergens anders. 19 00:01:53,531 --> 00:01:55,408 Voor zover jij bent bezorgd, ik ben er niet. 20 00:01:55,950 --> 00:01:57,201 Oeh. 21 00:01:57,952 --> 00:01:58,953 Luister, het spijt me. 22 00:01:59,036 --> 00:02:00,579 Meneer Wayne had mij nodig gisteravond weer. 23 00:02:01,414 --> 00:02:02,748 Ik neem het je niet kwalijk dat je boos bent. 24 00:02:02,957 --> 00:02:05,626 Boos? Ter, ik ben veel meer dan boos. 25 00:02:05,710 --> 00:02:06,711 Ik heb geprobeerd geduldig te zijn. 26 00:02:06,794 --> 00:02:07,962 En je bent geweldig geweest. 27 00:02:08,045 --> 00:02:09,422 Je bent er altijd voor mij geweest. 28 00:02:09,505 --> 00:02:10,756 Wat krijg ik er dan voor terug? 29 00:02:11,048 --> 00:02:12,967 Gebroken data, gebroken beloften. 30 00:02:13,217 --> 00:02:16,012 Je geeft meer om je domheid werk dan jij over mij doet. 31 00:02:16,262 --> 00:02:18,306 Dana, Ik heb nu verantwoordelijkheden. 32 00:02:18,556 --> 00:02:20,016 Mijn moeder en broer zijn afhankelijk van mij. 33 00:02:20,099 --> 00:02:21,099 Wat wil je? 34 00:02:21,350 --> 00:02:24,186 Iemand die af en toe zal er voor mij zijn. 35 00:02:27,857 --> 00:02:28,941 Dana, wacht. 36 00:02:29,233 --> 00:02:30,901 Uh-uh. Meisjestijd. 37 00:02:32,486 --> 00:02:35,323 Jammer dat je Dana niet kunt vertellen wat wat je echt 's nachts hebt gedaan. 38 00:02:51,339 --> 00:02:52,798 "Ik zal er voor je zijn." 39 00:03:09,231 --> 00:03:10,232 - Begrepen. - Begrepen. 40 00:03:11,025 --> 00:03:12,025 Hallo? 41 00:03:12,735 --> 00:03:14,236 Het is Dana. 42 00:03:15,321 --> 00:03:16,321 Hoi. 43 00:03:16,906 --> 00:03:17,906 Versla het, tik. 44 00:03:22,870 --> 00:03:25,122 Hoi. Ik had het niet verwacht om van je te horen. 45 00:03:25,623 --> 00:03:27,541 Bloemen kunnen veranderen de geest van een meisje. 46 00:03:28,292 --> 00:03:30,086 - Wat? - We moeten praten. 47 00:03:30,586 --> 00:03:31,629 Ontmoet mij bij Rhino's? 48 00:03:31,879 --> 00:03:33,547 Wilde jokers konden dat niet houd mij op afstand. 49 00:03:33,839 --> 00:03:36,258 Zorg ervoor dat ze dat niet doen. Ik zal die jurk dragen die je leuk vindt. 50 00:03:36,801 --> 00:03:37,801 Wauw. 51 00:03:38,594 --> 00:03:41,055 Terry en Dana in een boom zitten. 52 00:03:54,360 --> 00:03:55,194 Dag, papa. 53 00:03:55,277 --> 00:03:56,277 Studiegroep vanavond? 54 00:03:56,487 --> 00:03:57,696 Nee. Ik heb een ontmoeting met Terry. 55 00:03:59,949 --> 00:04:00,949 Pa. 56 00:04:01,409 --> 00:04:03,869 Dana, ik wens je hadden die jongen niet gezien. 57 00:04:03,953 --> 00:04:05,663 Hij heeft problemen gehad. Hij heeft een strafblad. 58 00:04:05,871 --> 00:04:07,748 Dat was lang geleden, papa. 59 00:04:07,832 --> 00:04:09,125 Hij heeft nu een baan. 60 00:04:09,291 --> 00:04:10,584 Hij probeert het echt goed te maken. 61 00:04:10,668 --> 00:04:12,586 Maar je zou zoveel beter kunnen doen. 62 00:04:15,673 --> 00:04:16,673 Wat is dat? 63 00:04:24,807 --> 00:04:25,807 Wie is daar? 64 00:04:34,942 --> 00:04:35,942 Het was niets. 65 00:04:36,861 --> 00:04:38,320 Weet je zeker dat je moet gaan? 66 00:04:38,779 --> 00:04:40,698 Pap, je maakt je te veel zorgen. 67 00:05:02,470 --> 00:05:03,888 Laat het alstublieft een verkeerd nummer zijn. 68 00:05:04,847 --> 00:05:06,098 Terry, je bent nodig. 69 00:05:06,182 --> 00:05:07,224 Nu meteen? 70 00:05:07,308 --> 00:05:09,101 Ik ben onderweg naar Dana. Kan het niet wachten? 71 00:05:09,351 --> 00:05:11,604 Nee. Mad Stan is weer weg. 72 00:05:13,481 --> 00:05:15,357 Geweldig. Wat is zijn klacht deze keer? 73 00:05:16,233 --> 00:05:17,443 Blaas het allemaal op! 74 00:05:36,629 --> 00:05:38,506 Houd het stil, Stan. We zijn in een bibliotheek. 75 00:05:38,589 --> 00:05:39,757 Denk je dat dit een grap is? 76 00:05:39,840 --> 00:05:42,843 Kijk om je heen, Batman, de samenleving is aan het afbrokkelen. 77 00:05:42,927 --> 00:05:44,053 En weet je waarom? 78 00:05:45,012 --> 00:05:46,222 Te veel achterstallige boeken? 79 00:05:46,472 --> 00:05:48,390 Informatie-overload, man. 80 00:05:49,642 --> 00:05:52,770 Als samenleving zijn we aan het verdrinken in een moeras van videofragmenten 81 00:05:52,853 --> 00:05:54,605 e-mail en soundbites. 82 00:05:54,688 --> 00:05:56,065 We kunnen het niet allemaal absorberen. 83 00:05:56,315 --> 00:05:58,692 Er is maar één verstandige oplossing. 84 00:06:00,110 --> 00:06:01,237 Blaas het op. 85 00:06:27,846 --> 00:06:28,973 Hiervoor mis ik een datum? 86 00:06:39,567 --> 00:06:42,319 Vijf minuten. Oké, ik kan je vijf minuten vergeven. 87 00:06:55,874 --> 00:06:58,043 Je draagt alleen maar bij voor het probleem, kerel. 88 00:07:09,471 --> 00:07:12,808 Held spelen, alleen voor een ander flaptekst op het elfuurnieuws. 89 00:07:14,393 --> 00:07:15,394 Wees voorzichtig, McGinnis. 90 00:07:15,936 --> 00:07:17,730 Als hij eenmaal aan het tieren is, hij is niet te stoppen. 91 00:07:17,813 --> 00:07:19,148 Bedankt dat je het me nu vertelt. 92 00:07:37,249 --> 00:07:38,709 Je hebt een time-out nodig, jongeman. 93 00:07:42,546 --> 00:07:44,089 Nu ben ik echt boos! 94 00:07:48,052 --> 00:07:49,803 {933931 95 00:08:15,371 --> 00:08:16,622 Dat is het, McGinnis. 96 00:08:16,914 --> 00:08:17,998 Je bent dood vlees. 97 00:08:30,552 --> 00:08:31,929 "Ik zal er voor je zijn." 98 00:08:35,015 --> 00:08:36,015 Terry? 99 00:08:37,559 --> 00:08:38,559 Terry? 100 00:09:04,169 --> 00:09:05,254 Ik moet dromen. 101 00:09:28,861 --> 00:09:29,861 Wie ben je? 102 00:09:30,154 --> 00:09:31,154 Waar ben ik? 103 00:09:31,280 --> 00:09:32,865 {933931 104 00:09:35,951 --> 00:09:37,494 Nee. Blijf achter. 105 00:09:38,746 --> 00:09:39,746 Wees niet bang. 106 00:09:40,497 --> 00:09:41,497 Het zijn mijn vrienden. 107 00:09:44,168 --> 00:09:46,587 Mijn naam is Patrick. Dit is mijn wereld. 108 00:09:47,004 --> 00:09:48,005 Woon jij hier? 109 00:09:50,799 --> 00:09:52,801 Ik verzamel dingen die niemand anders wil. 110 00:09:53,927 --> 00:09:56,972 Zien? Je zou kunnen zeggen dat ik dat ben een soort roedelrat. 111 00:10:00,601 --> 00:10:02,561 [498898] Zou je willen Wat jellybeans, Dana? 112 00:10:03,520 --> 00:10:04,813 Hoe weet je mijn naam? 113 00:10:05,439 --> 00:10:06,982 Ik weet er alles van jij, Dana. 114 00:10:08,275 --> 00:10:09,475 Daarom heb ik je hierheen gebracht. 115 00:10:12,988 --> 00:10:15,824 Dana, als je dit begrijpt bericht, wilde ik alleen maar zeggen 116 00:10:16,241 --> 00:10:18,035 Ik ben een echte klootzak, Ik had daar moeten zijn, 117 00:10:18,118 --> 00:10:19,888 en ik ken jou waarschijnlijk wil mij nooit meer zien, 118 00:10:19,912 --> 00:10:21,705 maar bel alsjeblieft. 119 00:10:24,416 --> 00:10:26,293 Ja, ja, ja, ja. Houd je shirt aan. 120 00:10:29,213 --> 00:10:31,048 Waar is ze, McGinnis? Waar is mijn dochter? 121 00:10:31,423 --> 00:10:32,466 Dana? Ik weet het niet. 122 00:10:32,549 --> 00:10:34,229 Dat had ze moeten zijn met jou gisteravond, 123 00:10:34,301 --> 00:10:35,301 maar ze kwam nooit thuis. 124 00:10:35,511 --> 00:10:36,511 Dat deed ze niet? 125 00:10:36,720 --> 00:10:38,639 Meneer Tan, u moet mij geloven. Ik heb geen idee... 126 00:10:38,722 --> 00:10:41,266 McGinnis, ik heb haar gewaarschuwd waren niets anders dan problemen. 127 00:10:41,767 --> 00:10:45,103 Als er iets is gebeurd haar, ik zweer het, ik kom terug. 128 00:10:53,612 --> 00:10:55,072 Kom op. Kom op. 129 00:10:56,365 --> 00:10:57,365 Ophalen. 130 00:11:00,077 --> 00:11:03,121 Je hebt ondergronds geleefd al die tijd? Maar waarom? 131 00:11:03,372 --> 00:11:05,332 Ik heb het je verteld. Ze plagen mij. 132 00:11:05,415 --> 00:11:06,792 Ze noemen mij Rattenjongen. 133 00:11:07,125 --> 00:11:08,125 Ik vond het niet leuk. 134 00:11:09,336 --> 00:11:10,879 Soms kunnen vrienden wreed zijn. 135 00:11:11,129 --> 00:11:13,423 Ik heb nieuwe vrienden gevonden. Ze maken geen grapjes over mij. 136 00:11:15,133 --> 00:11:16,885 Kom hier. Ik wil je iets laten zien. 137 00:11:19,805 --> 00:11:20,805 Kom op. 138 00:11:33,610 --> 00:11:35,237 Deze hybriden kunnen dat wel groeien zonder zonlicht. 139 00:11:35,320 --> 00:11:36,697 Ik heb ze zelf ontwikkeld. 140 00:11:37,030 --> 00:11:38,030 Dan was jij het? 141 00:11:38,824 --> 00:11:40,617 Ik zag hoe niet gewaardeerd jij was. 142 00:11:41,076 --> 00:11:42,076 Ik weet hoe dat voelt. 143 00:11:42,494 --> 00:11:44,788 Patrick, dat is lief, maar... 144 00:11:45,205 --> 00:11:47,416 Je kunt mij hier niet houden zoals een van je bloemen. 145 00:11:48,333 --> 00:11:49,418 Ik wil naar huis. 146 00:11:49,793 --> 00:11:51,795 Dana, je kunt niet gaan. 147 00:11:51,879 --> 00:11:54,715 Ik laat je niet toe. Jij hoort hier bij mij. 148 00:11:57,843 --> 00:12:00,137 Ik zal je alles geven wat je nodig hebt. Noem het maar. 149 00:12:01,763 --> 00:12:03,765 Nou, ik heb een beetje honger. 150 00:12:04,182 --> 00:12:05,434 Drop? Turkije schokkerig? 151 00:12:06,852 --> 00:12:10,063 Eigenlijk zit ik een beetje in de stemming voor Rhino's beroemde chili. 152 00:12:11,315 --> 00:12:13,191 - Chili? - Het is om voor te sterven. 153 00:12:13,525 --> 00:12:15,235 Zullen we een kom pakken? Mijn traktatie. 154 00:12:16,069 --> 00:12:18,780 Nee. Ik haal de chili. Jij blijft hier. 155 00:12:20,073 --> 00:12:21,325 En dwaal niet af. 156 00:12:21,700 --> 00:12:23,243 Het kan gevaarlijk zijn. 157 00:12:30,208 --> 00:12:31,208 Nog een woord? 158 00:12:31,251 --> 00:12:34,171 Ik heb Dana's telefoon nog eens gecontroleerd en bankkaartgegevens. 159 00:12:34,254 --> 00:12:36,340 Geen activiteit binnen de afgelopen 24 uur. 160 00:12:36,715 --> 00:12:37,966 Het is alsof ze gewoon verdwenen is. 161 00:12:46,016 --> 00:12:47,656 Dit is waar ze was zou mij ontmoeten. 162 00:12:48,560 --> 00:12:50,354 - Ratten! - Bel de gezondheidsinspecteur. 163 00:12:50,437 --> 00:12:52,105 Het is walgelijk daarbinnen. 164 00:12:53,273 --> 00:12:54,983 Uh-oh. Nieuwe ontwikkelingen. 165 00:12:59,279 --> 00:13:00,364 Groot knaagdierprobleem. 166 00:13:25,222 --> 00:13:26,932 Haast. Wij willen niet laat Dana wachten. 167 00:13:27,557 --> 00:13:28,557 Dana? 168 00:13:37,401 --> 00:13:38,401 Ratten! 169 00:13:38,485 --> 00:13:39,485 Ben je ze kwijt? 170 00:13:40,028 --> 00:13:41,028 Misschien niet. 171 00:13:43,782 --> 00:13:46,076 Extra pittig, precies zoals Dana het graag heeft. 172 00:13:49,246 --> 00:13:50,998 - Ga je naar binnen? - Ik moet. 173 00:13:52,666 --> 00:13:53,667 Blijf scherp. 174 00:13:55,460 --> 00:13:56,795 Wie weet wat je nog meer tegenkomt. 175 00:14:12,602 --> 00:14:13,602 Eindelijk. 176 00:14:15,856 --> 00:14:17,232 Adiés, Rat Jongen. 177 00:15:53,620 --> 00:15:55,455 Uhm... 178 00:17:21,374 --> 00:17:23,210 Ik zei je dat je niet moest afdwalen. 179 00:17:32,886 --> 00:17:33,886 Je bent niet aan het eten. 180 00:17:34,137 --> 00:17:35,137 Ik denk dat ik geen honger heb. 181 00:17:35,972 --> 00:17:36,806 Ben je boos? 182 00:17:36,890 --> 00:17:39,809 Wat, alleen maar omdat ik in de val zit in het riool met een hoofddeksel 183 00:17:39,893 --> 00:17:42,229 wiens idee van een goede tijd hangt met knaagdieren? 184 00:17:42,562 --> 00:17:43,730 Waarom zou ik boos zijn? 185 00:17:49,110 --> 00:17:51,196 - Je bent net als alle anderen. - Wat? 186 00:17:51,613 --> 00:17:53,782 Ik dacht dat je het zou begrijpen, maar jij bent niet anders. 187 00:17:54,324 --> 00:17:55,700 Je bedoelt dat je dat hebt gedaan dit eerder gedaan? 188 00:17:56,117 --> 00:17:57,637 Met andere kinderen de de wereld wilde niet. 189 00:17:57,702 --> 00:17:59,454 Ik kan ze allemaal zien van hier beneden. 190 00:17:59,537 --> 00:18:01,706 Ik heb ze van iedereen weggenomen dat en gaf ze een thuis. 191 00:18:02,040 --> 00:18:03,040 Wat is er met hen gebeurd? 192 00:18:05,210 --> 00:18:06,753 Ze maken het niet lol meer van mij. 193 00:18:12,509 --> 00:18:13,593 O, mijn God. 194 00:18:16,596 --> 00:18:18,056 Dat had je niet moeten doen maakte grapjes over mij. 195 00:18:20,392 --> 00:18:21,935 Batman, hoe heb je... 196 00:18:22,018 --> 00:18:23,018 Dat maakt niet uit. 197 00:18:23,186 --> 00:18:24,186 Blijf achter mij. 198 00:18:29,067 --> 00:18:30,067 Mijn collectie! 199 00:18:32,612 --> 00:18:33,612 Pak hem. 200 00:18:39,411 --> 00:18:40,411 Ga terug. 201 00:18:52,090 --> 00:18:53,383 Laten we dit muizenhuis opblazen. 202 00:18:56,136 --> 00:18:57,929 Dood ze. Scheur ze aan stukken. 203 00:18:59,889 --> 00:19:00,889 Houd je vast. 204 00:19:10,066 --> 00:19:11,066 Nee! 205 00:19:43,892 --> 00:19:46,353 Verbazingwekkend, er zijn geen dodelijke slachtoffers gemeld. 206 00:19:46,436 --> 00:19:49,105 De autoriteiten zijn nog steeds op zoek naar de oorzaak van de ontploffing. 207 00:19:51,775 --> 00:19:52,775 Hallo daar. 208 00:19:53,068 --> 00:19:54,068 Terry? 209 00:19:54,736 --> 00:19:55,945 Beter laat dan nooit. 210 00:19:56,404 --> 00:19:58,198 Was ik dat maar geweest daar had ik kunnen... 211 00:19:58,281 --> 00:19:59,491 Houd je mond, McGinnis. 212 00:20:02,243 --> 00:20:03,243 Houd gewoon je mond. 213 00:20:06,956 --> 00:20:08,625 Kom op. Laat mij je naar huis brengen.